Diterjemahkan oleh Teroriscinta PRODUKSI ARTISAN HOME ENTERTAINMENT
Jessie: Inilah badai keadilan.
selama bertahun-tahun, kami menghindar dari penindasan.
menghindar dari mata-mata Napoleon.
Tetapi kini alam
telah menyapu habis penyakit itu.
Aku selalu tahu,
ketika segala sesuatu dibangun pada landasan yang salah,
Perkebunan akan berada pada hari kehancurannya.
Dan akhirnya semua penantian berakhir.
Ikatan beracun
yang dikendalikan iblis NAPOLEON sebagai mimpi bersama
telah tersapu bersih.
Aku dapat merasakan itu di air.
Aku sudah tua, Aku hampir buta,
Tetapi aku selalu mengingat.
Bermula pada hari dimana keluarga PILKINGTONS mengembalikan MOLLIE.
Major Tua, si Babi Terhomat,
Memiliki cita-cita,
Dan babi-babi lainnya dipanggil untuk hadir dalam suatu pertemuan di GUdang.
[Ketawa]
Bu Pilkington: OK, SWEET PEA.
Ya! kena dia!
Sudah, Nak, Jangan terlalu.
Biarkan, Bu.
Mereka tak boleh begitu
Mereka cuma senang-senang. Biarkan.
Iya. Kami cuma main-main, Bu.
Dan suatu hari,
Babi-babi itu pasti akan membalas dan main-main denganmu.
Nah kamu mulai lagi, bicara ngawur.
CUma binatang tak berguna. Jalan!
[Ketawa]
Pak. Jones: BOXER!
BOXER, tetap lurus, tetap lurus!
lihat jalanmu! BOXER!
tetap di jalur! tetap di jalur!
OOH, kudanya salah jalur lagi.
[Ketawa]
BOXER!
[gemerincing]
[kaok-kaok]
Apa yang--
[Ketawa]
[kaok-kaok]
Pak. Pilkington: WHOA, MOLLIE. WHOA sana.
WHOA. WHOA. WHOA.
JONES, kau tukang minum.
Pak. PILKINGTON.
Nyonya. Topi yang bagus.
HMM.
kami mengembalikan Kudamu.
Makasih.
Oke, dimana dia?
MOLLIE.
YEAH, dia tahu.
Apa yang dilakukannya?
Ada rapat malam ini. Di gudang.
OK, JESSIE. aku akan datang.
Ada apa gerangan
anda mengundang kami malam ini, Pak. JONES.
OH, biasa saja.
Cuma mengajak tetangga kiri kanan untuk minum bersama.
Baiklah, Kami janji tidak akan melewatkannya
untuk menghargai keberuntungannya, Iya kan?
Gini, Pak. P, tentang uang anda--
Saudaraku,
nanti malam kita bicarakan, ya?
Jalan!
Sampai jumpa, JESSIE.
Boy: Aku tak suka dia. Dia bau.
Bu. Pilkington: OH, bisa diam tidak.
Pak. Pilkington: Ayo, MOLLIE.
Ayo. ayo.
Orang itu memang "payah" tertulis di wajahnya.
Aku pikir tidak begitu Dia bisa lebih dari kelihatanya.
Memangnya yang terlihat seperti apa?
Kukira dia temanmu.
Teman?
HA.
Betapa sempitnya dunia yang kau pahami.
[Anak ketawa]
YES! YES!
Ayo, BOXER, Jalan!
tetap di jalur.
tetap di jalur, sialan kau.
HO-UP. lurus, BOXER!
[meringkik]
BOXER!
BOXER! OH!
Lihat apa yang kau perbuat di ladangku,
Kau bongkahan bodoh dari nafas anjing!
Kau kuda mati, BOXER! kau makanan anjing!
Kau ini cuma bahan baku pabrik lem!
AKu akan menjualmu dengan--
Ada apa?
Biarkan dia! Biarkan dia!
Semoga tidak mati.
dia menyakiti BOXER.
Tapi tidak ada binatang yang boleh menyakiti manusia.
Tidak boleh ada seorang manusiapun yang menyakiti binatang.
Bu. Jones: JONES!
OH.
di mana kamu?!
JESSIE, JESSIE, pergi. cepat!
Aku tak mau ketinggalan kereta!
Cepat!
Dia datang! cepat!
[Kaok]
[Kaok-kaok]
Bangun, kamu babi mabuk!
Bu. Jones: Sekarang kita terlambat,
Dan mobilnya bisa jadi mogok lagi.
[Kendaraan distarter]
kamu bilang kamu bisa memperbaikinya.
Sekarang tolong, Jangan mabuk lagi.
Ada taplak bersih di lemari.
Jangan pakai sepatu but itu.
Dan jangan sekali-kali menyebut namaku di tempat saudaraku.
kamu tahu dia...
HEY! ayo ibu-ibu!
kalian diundang semua di rapat.
Ayo! ikut aku!
[mbeek]
Bu. Jones: OH, dan baknya mampet,
dan tempat penuembelihan dipenuhi lalat.
kamu pastikan sama keluarga PILKINGTON untuk memimjamimu uang lebih banyak lagi.
Jones: YES. YES.
[ketawa]
[kwak-kwak]
[kuik-kuik]
[mbeeek]
[berisik]
[MOO]
Binatang-binatang, sebuah cita-cita bersama
adalah kata-kata yang harus diutarakan pada saat ini.
kata-kata itu adalah kata-kata yang muncul dalam mimpi Major Tua
dan sekarang harus kita dengarkan.
Kawan kawan,
aku tak pernah membayangkan aku akan terus membersamai kamu
tak lama lagi.
ajalku akan tiba,
sekarang tugasku akan selesai dan aku amanatkan kepada kamu
apa-apa yang sudah kuketahui
tentang alam tentang kehidupan kita.
Banyak sekali binatang terlahir dalam kondisi menyedihkan,
dipekerjakan, dan hidup menderita.
Kita ditakdirkan cuma makan cukup
dan tetap bertahan selama nafas masih berhembus
untuk melakukan setiap pekerjaan.
Dan ketika kita sudah tidak berguna berarti kematian sudah menjelang,
Kita diperbudak secara kejam dan mengerikan
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ya! Lalu siapa
yang bertanggungjawab atas semua penderitaan kita,
Huh?
HMM?
Manusia!
manusia adalah musuh kita!
[Orang ketawa]
Pak. P.
HMM.
OH, jangan terlalu banyak.
berusaha merayuku bukan begitu?
Pak. P, tentang uangnya Saya harap anda.
YEAH, Kawan,
CUma mengajak minum bersama.
Tidak cari-cari kesempatan, kan?
Pihak bank datang padaku, Pak. P.
Aku tak tahu harus bagaimana algi. AKu hancur.
WELL, kamu bisa saja
mengalihkan kepemilikan kebunmu kepadaku
dan selesai gampang kan?
Pak. FREDERICK.
UM, saya yakin Pak. P
sedang sibuk sendiri di sana sayangku.
Bu. JONES tidak ada saat ini?
dia sedang pergi ke rumah saudaranya dengan kereta.
OH.
singkirkan manusia.
dan unsur-unsurnya yang ada padanya yang menyebabkan kelaparan dan kerja terus-terusan
dimusnahkan selamanya.
singkirkan manusia
dan segala sesuatu yang kita hasilkan untuknya menjadi milik kita sendiri.
singkirkan manusia
dan malam ini kita menjadi...
merdeka dan sederajat!
Kukira kita sudah merdeka.
APakah artinya tak ada lagi pelana?
jika kamu meyakini itu, kamu akan meyakini segalanya.
Kita tidak boleh sekalipun menyerupai manusia
dalam keadaan apapun.
Jika tidak ada manusia,
siapa yang akan menyikat suraiku?
OH, tidak.
Dan siapa yang akan mengikatnya dengan pita?
Halo. apakah saya mendengar ada yang bilang bilang pita?
saya bisa dapat pita. saya bisa dapat apapun.
apa yang kamu hasilkan?
kamu tidak akan peduli
cuma terlihat cantik untuk manusia.
tetapi aku suka terlihat cantik untuk manusia.
atau mengajak jual beli...
Apa? tak ada jual beli?
diantara kita bangsa binatang,
harus ada persatuan dan persahabatan.
semua binatang bersaudara.
semua manusia adalah musuh.
Manusia: Malam, JONESY.
Kita harus pindah dari sini Pak. J.
ayo bantu aku berdiri.
OHH.
beribu maaf.
Pintu kedua di kiri.
PILKINGTON,
kita harus bicara, sekarang.
bangun.
saya tak bisa bayar kamu.
kamu harus memberiku tenggat waktu.
Sebenarnya, jika kamu bisa memberiku sedikit harapan...
untuk meminjamiku barang sekian ratus atau --
cuma sebulan.
PILKINGTON!
Bantu aku
Bangun
kamu babi gemuk pengumpul uang,
OHH.
OH, tidak.
Bu. P, kamu berada pada ruangan yang salah.
tidak kok, sayangku. Haha.
Jangan khawatir.
dia akan lelap semalaman
Major Tua: sekarang, kawan-kawan..
aku kan katakan padamu akhir dari mimpiku...
dan lagu yang aku dapati di mimpiku.
sebuah lagu yang kalian harus dengar.
sebuah lagu tentang keadilan
dan kemerdekaan
?? binatang-binatang di seluruh dunia, kita harus bersatu ??
?? bangkit dan siap melawan ??
?? cepat atau lambat, hari itu akan datang ??
?? ketika manusia kalah dan kita bebas ??
?? cepat atau lambat hari itu akan datang ??
?? ketika manusia kalah dan kita bebas ??
OHH, Pak. J.!
?? tungkai kita akan lelah dan rapuh??
?? mimpi kita takkan terhapus??
?? dan hati kita takkan bisa luluh ??
?? mimpi kita takkan terhapus??
?? dan hati kita takkan bisa luluh ??
HUH?
APa yang terjadi?
dasar sial.
membangunkan orang dari tidur.
AAH! JEEZ--
Rubah sialan.
OOH.
Jessie: Major Tua tertembak.
Apakah revolusi kita berakhir sebelum dimulai?
TIDAK...
OH, MAJOR, tidak.
Tidak ada penghargaan setelah kematian.
yang ada hanyalah di sini dan sekarang
Kita harus bekerja untuk hidup yang lebih baik.
Teman, kita harus selalu ingat
bahwa kematian Major Tua adalah demi kita semua.
Dan sekarang setiap kita memiliki tugas mulia untuk dia.
REVOLUSI!
Butuh makan lagi nampaknya.
JESSIE!
Ayo.
sini, makan ini
Ini, ayo.
HALLO?
lho kenapa tidak suka?
PFF.
Jika saja kamu lebih serius memperhatikan perkebunan
kita tidak akan kesulitan keuangan.
ke mana kamu?
binatang-binatang butuh diberi makan!
DENNIS! ERIC! minum!
YEAH! ayo!
kita tidak memberi mereka cukup makanan, Pak. JONES.
Jones: kamu bisa melakukan itu nanti. aku butuh minuman.
kami butuh diperas susunya.
Dennis: ANjing bodoh butuh minum juga
Jones: WELL, jika dia dapat uang dia boleh minum juga.
Mollie: aku benar-benar lapar.
cobalah kamu sabar menunggu.
AKhirnya.
apakah kita akan diberi makan?
SHH!
Pak. JONES, bagaimana binatang-binatangnya?
ah biarkan saja.
ayo, LADS. minum-minum lagi.
aku butuh makanan.
Jones: diam, LADS.
tidak, berhenti.
Jones: ayolah, LADS.
Ayo. anggap saja ada di toko makanan.
diam!
BOXER, kita bisa menolong diri sendiri!
UNH!
ayo.
SHH!
HA HA HA!
ayo. ikut aku
UNH!
?? Binatang -binatang di dunia ??
?? kita harus bersatu ??
?? bangkit dan bersiap untuk melawan ??
?? Cepat atau lambat, hari itu akan datang??
?? saat manusia dikalahkan dan kita akan merdeka??
?? bangkit untuk menang??
?? tungkai kita bisa lelah dan merapuh ??
OI! keberatan?
aku coba cari makanan.
itu milikku! aku menyimpannya!
jangan sentuh itu!
BOXER?
BOXER! BOXER!
manusia datang!
ada apa di sana?
Ayo. lawan mereka
tangkap mereka!
pergi dariku
tolong..tolong...
lari, LADS!
jangan biarkan mereka berkelompok lagi!
raih harimu!
ayo ke mobil!
jalankan, Bu. J!
cepat, cepat, cepat!
AAH!
OH!
Moses: tunggu aku! tunggu!
ayo.
masuk ke dalam.
cepat.
cepat, ayo cepat.
kemenangan milik kita!
?? dan nyanyikan lagu tentang keadilan??
?? kuatkan perisai kemerdekaan kita ??
Squealer: apa yang kita lakukan sekarang?
Napoleon: tunggu dan liat.
ini benar-benar kebiadaban.
di perkebunanku,
Binatang-binatang mengetahui tempat mereka.
mengetahui tempat mereka?
Tentu saja binatang tahu tempat mereka.
Mereka adalah binatang-binatang.
Jones: apa yang bisa kulakukan?
Saudara, kamu adalah gelandangan
kamu tak punya uang.
untuk merawat binatang-binatangmu
dan itu membuat mereka mendapatkan kekuatan--
sebuah kebangkitan yang dapat dengan mudah menyebar ke semua perkebunan kita.
kamu sudah cukup berbuat
Diam!
AKu berpikir.
Oh tidak! mereka akan membunuh kita!
lakukan sesuatu, Pak. P.
SHOO!
Jessie: dan akhirnya, perkebunan menjadi milik kami,
dan kami merdeka.
kami tahu bahwa kami bisa hidup tanpa takut.
dan SNOWBALL akan menunjukkan kepada kami bagaimana caranya.
bisakah kamu membaca?
tidak sama sekali,
tetapi kami akan belajar.
OH, bagus.
SNOWBALL...
sapi-sapi sedang sakit keras.
mereka butuh diperah.
WELL...
aku bisa mencoba.
baiklah, sekarang cuma menahan.
ups.
OH, Tuhan.
Baiklah aku cuma butuh latihan.
dapatkah kamu melihat segala sesuatu?
HMM?
tentu saja tidak.
aku tak punya mata di sisi kiri-kanan, kan?
Lalu, apakah kamu bisa mencium segala sesuatu?
apa? lebih daripada kamu?
HEY, enyah!
AAH!
Ada SNOWBALL dan JESSIE.
Snowball: OH, maafkan aku.
HELLO, JESSIE.
apa yang dilakukan di atas situ?
Sini! Sini lihat!
Nih, Aku punya kejutan menarik.
apa yang kamu lakukan?
Snowball: itu.
Oke, apa isinya?
itu adalah nama perkebunan kita,
sebagai tanda bahwa perkebunan kita ambil alih,
Apa kata-kata yang telah kutuliskan?
Perkebunan kita?
Perkebunan binatang.
MMM.
Muriel: Baik,
jika kamu dapat menulis
kamu pasti bisa membaca.
Ya, kita babi-babi telah melatih diri sendiri untuk bisa baca tulis.
OH!
APa itu?
Kupikir inilah saatnya bagiku.
kamu sekarat?
tidak, beranak.
beranak?
beranak? Ayo, apa yang harus kulakukan?
sia-siap, BOXER.
bawa JESSIE kembali ke gudang.
Napoleon: BOXER!
BOXER, di mana kamu?
ayo, kami menunggumu!
apa kamu yakin kamu tidak apa-apa?
BOXER, pergi dengan lainnya.
aku baik-baik saja.
MMM. kalau kamu yakin.
yakin.
Napoleon: Sini, demi rumah!
APa itu?
UH, itu adalah kotak dimana orang liat orang.
HMM.
suruh mereka tenang.
apa berguna.
HMM.
Binatang-binatang,
Saya memandang bahwa bahwa rumah kebun ini tidak berguna,
Tetapi ini bisa dijadikan sebagai museum.
apa semuanya mengerti?
sepakat.
Napoleon: AKu ingin tahu bagaimana manusia hidup.
meleka melangkah di atas kemewahan
saat kita semua hidup dalam penderitaan.
Kursi ekor kuda.
Binatang-binatang semua harus mati supaya manusia dapat duduk dengan nyaman.
dan kasur ini,
Diisi dengan bulu-bulu empuk yang dicabut dari binatang.
OHH!
OH, demi surga.
kita harus mengubur mereka semua.
Saudara sebangsa!
DI sini!
Kita harus bekerja cepat.
bilang PINCHER untuk bertemu aku di ruang pelana.
sepertinya akan jadi masalah.
HMM?
Snowball: ini adalah kata-kata Major Tua.
azas-azas kebinatangan.
Kita harus ingat apa yang dia katakan.
Major Tua: Apa yang penting
adalah bahwa kita jangan sekali-kali
mencoba untuk menirukan manusia dalam segala hal.
Pertama--apapun yang berjalan di atas dua kaki adalah musuh.
2--
Apapun yang berjalan dengan 4 kaki atau punya sayap
adalah teman.
disamping itu, kita adalah binatang.
3--TIdak ada binatang yang memakai pakaian.
4--TIdak ada binatang yang tidur di kasur.
Kita sekarang bisa berhenti membungkuk pada mereka.
5--Tidak ada binatang yang boleh minum minuman keras...
atau melakukan jual beli.
6--TIdak ada binatang yang boleh membunun binatang yang lain.
memusuhi sesama adalah perilaku manusia.
Napoleon: AH, PINCHER, duduklah.
Snowball: dan yang paling penting,
7--
diantara kita harus bersatu.
dan saling menghargai.
semua binatang sederajat!
aku bersumpah demi arwah Major Tua...
Untuk selalu menyegerakan melayani NAPOLEON sebelum lainnya.
Bangunlah, PINCHER,
dan terimalah jabatanmu sebagai pemimpin dari pengawal binatang.
sampaikan kepada anjing-anjing lain.
inilah doktrin Major Tua,
dan inilah tugas kita bersama
untuk menganut tiap-tiap dan seluruh pasalnya.
Binatang, Binatang.
Kita harus bekerja keras.
SUdah cukup banyak yang kita bicarakan.
Panen sudah menunggu.
dan mari kita lakukan itu sebagai bagian dari kehormatan kita
untuk melakukannya lebih cepat dibandingkan manusia.
sekarang bersiaplah untuk menerima perintah untukmu.
kiri sedikit.
sekarang lurus.
OH! kanan sedikit.
OOH!
ini lebih sulit dari yang dibayangkan.
aku harus mengeluarkan seluruh tenaga.
Jessie: kita semua bekerja di perkebunan ini,
dan kita bahagia.
Jessie: Babi-babi tinggal di dalam gudang
dan menghitung-hitung jerami.
Hanya 25 onggok jerami untuk hari ini.
MMM.
Kita butuh usaha lebih keras.
Aku...
AKu bisa kerja lebih keras.
Jessie: Ketika SNOWBALL mengerjakan apa yang diidealkan oleh Major Tua,
NAPOLEON...
memiliki rencana yang lain.
Dan apakah anak-anak anjing siap disapih?
Hampir.
WELL, kita punya susu untuk dikonsumsinya.
segera ambil mereka.
kasih penjelasan ibunya
Sekarang kita siap mengibarkan bendera kebebasan kita.
Bagus, BOXER.
Saya persembahkan padamu...
Kuku dan tanduk.
Tuh kan.
ku bilang padamu kita akan bertemu dengannya dengan leher di botol
HUH?
"Semua berakhir dalam 2 minggu,"
Kupikir kamu bilang itu, 2 bulan kemarin.
Ya ini yang terjadi
saat orang lemah disuruh mengurus perkebunan.
di perkebunanku tidak boleh ada orang lemah.
dan tampaknya binatang-binatang mengurus perkebunan
lebih baik dari yang kita duga.
kita harus berbuat sesuatu.
aku yang bertindak.
akan kuperas kerongkongannya.
kita perlu informasi tentang segala sesuatu yang sudah terjadi.
kenapa kamu tidak memasang mata-mata?
bagaimana kita mengirim--
Tidak.
Tetapi kita bisa mendengarnya.
jangan berisik.
ayo tarik.
Ayo, dari awal lagi.
A...
G, B, C...
Tidak, tidak, tidak
Baiklah , Kita berhenti sejenak
dan kembali pada diskusi kita tentang ANIMALISM (Kebinatangan).
Jessie: Aku sudah menyangka dari awal, kupikir ini tidak benar
ketika semua anak-anakku ..
diambil.
Snowball: tahukah kamu?
4 kaki hebat, 2 kaki jahat.
Animals: YEAH!
itulah ANIMALISM.
NAPOLEON, aku butuh bertemu anak-anakku.
Tidak , JESSIE, kamu tak bisa bertemu anak-anakmu.
Tetapi mereka anak-anakku sendiri.
Jika kamu berpikir jernih,
Maka kamu akan memahaminya
Bahwa pendidikan khusus sedang kami berikan kepada mereka.
kamu tentunya sangat memahami bahwa
tindakanmu itu justru merugikan anak-anakmu...
Paham kan?
Paham. Bagus.
Ya paham.
Baik, urusanmu selesai.
Mereka tetap membutuhkan kehadiran ibu mereka.
MMM.
Kesedihannya akan mempengaruhi Binatang-binatang lainnya.
MMM.
TIdak jika kita mempengaruhi pikiran mereka semua.
Ya.
Pendidikan itu mutlak,
Dan pengetahuan adalah kekuatan.
WELL, pengetahuan yang kupahami dan kusukai
adalah bagaimana bisa mencuri susu dan apel?
itu yang kusebut pengetahuan.
lalu bagi dan bagikan sesukamu.
bukankah itu ANIMALISM?
WELL, mana bagian kami?
Binatang-binatang semuanya, tolong!
Nah, siapa yang menyimpan susu dan apel?
Semua: siapa menyimpan susu dan apel?!
siapa menyimpan susu dan apel?
Kami babi yang menyimpannya!
Apa?
HMM.
OH!
Nah, biarkan agar reda sedikit,
Lalu babi-babi bisa menjelaskan.
Terima kasih.
OHH.
Suara TV: Kembali ke area perkebunan,
saatnya makan untuk ayam-ayam.
ayam-ayam juga merupakan salah satu rahmat Tuhan di perkebunan.
Induk ayam ini menunjukkan bagaimana kasih sayang pada anaknya
Bagaimana mengais di tanah Dan mencari biji-bijian.
Tuhan menganugrahinya cakar-cakar yang tajam yang begitu bernilai
sehingga mereka tak kesulitan
menemukan makanan-makanannya.
Semua binatang di perkebunan Butuh banyak air.
WELL, tentu saja kita butuh.
OHH!
Binatang-binatang,
NAPOLEON sudah mengeluarkan kebijakan untuk memasang
televisi ini supaya kalian semua bisa menikmati dan bersantai.
Inilah, kawan kawan apa yang kita sebut ANIMALISM dalam arti yang sesungguhnya.
tetapi ANIMALISM juga berarti
landasan bagi kami untuk memiliki susu dan apel.
aku angkat tangan...
kenapa dia angkat tangan? Dia kan kuda..
Rasanya kok tidak adil bagiku.
AKu suka susu dan apel.
WELL, semua juga suka.
Kau pikir, NAPOLEON selalu benar.
Aku akan ketemu JESSIE. Dia akan menjelaskan.
susu dan apel
adalah makanan untuk otak.
Dan jika otak kami tidak diberi makan,
Maka JONES akan kembali.
Memangnya kalian suka jika JONES kembali?
TIdak... tidak ....tidak
Bagus.
Karena kita sudah sepakat...
Kami akan terus minum susu
dan makan apel-apel.
YAY! YAY!
HMM. HMM.
TV Announcer: kamu tidak akan melihat lemak, kamu tidak akan mencium lemak,
kamu tidak akan merasakan lemak dengan JOY.
mereka tak mengijinkanku melihat anak-anakku.
DI mana mereka?
Aku tak tau.
BOXER.
Babi-babi selalu memberi tahu kami apa yang harus kami lakukan,
Bagaimana menurutmu.
Kita harus punya pemimpin.
Tetapi bagaimana Jika mereka salah.
NAPOLEON tak pernah salah.
Oh Boxer
dia benar-benar percaya mutlak sama NAPOLEON.
Dia sekedar melakukan yang terbaik.
Omong kosong apa ini?
ini bukan omong kosong.
Aku mendengar binatang-binatangku bersuara seperti itu.
semacam sandi yang bisa diterjemahkan, seperti...
sepertinya mereka bernyanyi.
dengar.
Ya.
AKu tak pernah mendengar suara seperti ini.
itu isyarat...
suatu kode.
itu sesuatu...
Dan itu menyebar.
Empat kaki hebat.
2 kaki jahat.
Kita diserbu.
Ini mimpi buruk.
Kini tinggal menunggu waktu cuma soal waktu
sebelum umat manusia menyerbu.
begitukah?
Ya.
Lalu harus bagaimana?
pertahankan diri, tentu saja.
Begini rencanaku.
AH, itu seperti yang ku pikirkan.
mereka bergerak mendekat dari atas perkebunan.
Kirim tanda.
Bagaimana jika mereka berubah arah?
kita akan memakai rencana yang lain.
apakah seluruh binatang sudah siaga di tempat masing masih?
mereka sudah siaga.
Goose: Sepertinya ini tidak akan berhasil.
Snowball: pesta terbang sudah diluncurkan.
JESSIE memimpin domba-domba.
Napoleon: Bagus.
Kesinikan.
Ayo!
Selama kita berada di sini,
Kita akan selamat Biarkan SNOWBALL memimpin penyerangan.
Serang!
SHH. apa itu?
Serang!
Kembali ke jembatan! Kembali ke jembatan!
Awas kuda-kuda!
Ayo ayo!
[DOR]
AAH!
Tembak mereka, tembak!
Ayo, pergi dari sini!
JESSIE, tinggalkan!
AAH!
Ayo pergi dari sini!
Ayo!
Cepat!
Biar kuselesaikan, Biar kuselesaikan.
Kemenangan! Kemenangan besar milik kita!
WELL...
Jika kita tidak bisa memukul mereka,
Kita mungkin bisa bergabung dengan mereka.
Dia masih bernafas?
aku sudah membunuh dia.
Ini perang.
manusia yang baik adalah manusia yang mati.
Aku tak pernah membayangkan mengambil nyawa siapapun,
termasuk nyawa manusia.
Tetapi dia tidak apa-apa.
Lihat, dia bergerak.
Binatang-binatang.
kau begitu berani hari ini.
YES, dia paling berani daripada kita semua.
Dia adalah binatang pahlawan kelas satu.
TIdak.
Tak ada yang lebih berani Daripada SNOWBALL.
SNOWBALL, SNOWBALL, SNOWBALL!
SNOWBALL, SNOWBALL,
SNOWBALL!
Kawan-kawan,
kita semua adalah pahlawan,
dan kita akan merayakan hari yang menentukan ini
tiap oktober diringi dengan lagu mars pasang bendera suci kita
dan satu tembakan pistol ini.
perkebunan kita sekarnag benar-benar
perkebunan binatang.
NAPOLEON, NAPOLEON, NAPOLEON!
NAPOLEON, NAPOLEON!
NAPOLEON!
NAPOLEON, NAPOLEON!
OOH!
Jessie: SNOWBALL terus menerus mencoba untuk mewarnai kehidupan kami
dan esok menjelang dengan cerita yang berbeda.
kita diundang untuk datang ke rapat.
Napoleon: kawan-kawan,
kalian bisa melihat sendiri gagasan SNOWBALL tentang kincir angin
itu memboroskan tenaga kerja.
tidak akan memboroskan.
Jika sudah dibangun, itu akan memudahkan kerja kita.
upaya kita harus benar-benar difokuskan untuk memberi makan diri sendiri,
mempersenjatai diri sendiri, menguatkan pagar pertahanan kita,
dan menpertahankan ANIMALISM.
TIDAK TIDAK TIDAK!
demi keberhasilan ANIMALISM ,
kita harus menyatukan seluruh binatang di semua perkebunan.
kita harus mengirim merpati pos
untuk menyebarkan pesan tentang adanya REVOLUSI!
Animals: Yaaa!
Kita adakan voring.
Sheep: Ya!
Siapa sepakat dengan NAPOLEON...
Animals: Yaa!
Dan siapa yang sepakat dengan SNOWBALL.
Animals: Yaa!
Binatang-binatang,
Pikirkanlah manfaat dari keberadaan Kincir angin.
Benar bahwa hal itu butuh kerja keras untuk membangunnya,
Tetapi sekali terbangun,
Kincir itu akan menyelamatkan banyak tenaga kerja
Sehingga kedepan kita cukup bekerja cuma 3 hari seminggu.
Sekarang, apakah semuanya satu tujuan.
Animals: YES!
Dasar babi.
SNOWBALL.
Anak-anak?
Jessie: Anak-anak!
Anak-anak, Jangan! dia SNOWBALL!
jangan !
Anak-anak!
Jessie: anak-anakku telah menjadi pelayan NAPOLEON.
SNOWBALL telah diusir, dan NAPOLEON memegang kendali.
Napoleon: kawan-kawan.
Apa yang dilakukannya diatas sana?
SNOWBALL adalah pengkianat dan kriminal.
walaupun dia telah menjadi pejuang yang pemberani.
itu tidak cukup.
loyalitas lebih penting.
kamu bisa melihat betapa cerdasnya NAPOLEON,
Kawan-kawan?
Tentu saja dia tidak menentang gagasan kincir angin itu.
pada kenyataanya, kincir angin itu adalah gagasanya sendiri.
Dia melakukan itu cuma semata-mata bersandiwara untuk melihat bagaimana SNOWBALL berkhianat.
taktik, kawan.
Tidak akan ada lagi rapat setelah ini,
tak ada lagi debat kusir
mulai sekarang, komite khusus yang beranggotakan para babi
akan memutuskan semua kebijakan terkait perkebunan.
Tidak. Tidak.
Sekarang...
saya akan jelaskan pada kalian rencana kita tentang kincir angin.
Jessie: Maka dimulailah kerja paksa.
Sebuah proses yang panjang untuk para pekerja...
Dan kami selalu diawasi setiap saat.
Terlihat bahwa BOXER bekerja keras dengan penuh penghayatan
dan terlihat sangat berbeda.
tetapi setiap dari kami melakukan pekerjaan kami.
dan perlahan, sedikit demi sedikit,
Kincir angin mulai terlihat bentuknya.
dan barulah pada malam hari kami kembali pulang...
letih...
dan sangat lapar.
Tak ada apa-apa.
pasti mereka sudah menemukan MICROPHONE-nya.
sebentar, dengar.
Napoleon: ...untuk membangun kincir angin.
kembali berjuang.
mereka bisa bicara.
Napoleon: panjang umur perkebunan binatang!
WELL, jika mereka bisa bicara maka...
mereka bisa berdagang.
kamu tak bisa berjual beli sama binatang.
mengapa tidak?
itu tidak bermoral.
itu dagang.
itu perkebunanku.
perkebunan itu sudah menjadi milik keluarga secara turun temurun.
Benar, dan apa yang dia perbuat dengan perkebunannya?
menghancurkannya, itu yang dia bisa.
Selamat.
kamu sungguh-sungguh mengelola
perkebunan turun-temurunmu dengan baik
sampai bangkrut, cuma memunguti sampah.
sangat cerdas.
kamu tak boleh berbicara seperti itu padaku.
boleh saja.
aku boleh bicara apapun sesukaku.
kamu tamat sudah di sini,
kalian berdua.
sudah tersapu bersih, hanyut di air.
apakah kata-kata ini cukup jelas?
ya.
kupikir begitu.
Ada yang aneh.
ada seseorang di dalam rumah.
ini tidak benar.
mereka bertingkah seperti manusia.
HMM?
anak-anak, berhenti!
hentikan! aku ibumu!
sekarang hentikan!
Squealer: PUPPIES...
masuk ke dalam.
apa yang kau lakukan di sini?
Area ini terlarang.
Tidak ada.
Cuma jalan-jalan, lalu anjing-anjing datang padaku.
apakah kamu melihat sesuatu yang menarik perhatianmu?
Tidak.
Tidak ada.
Kembalilah ke gudang.
Jessie: Segala sesuatunya berubah cepat.
Dan malam bari Kami mendenvar suara-suara aneh,
sepertinya para babi mengutak-atik undang-undang.
Squirel: dengan kain sprei.
Hari yang indah Untuk anda, Pak., UH...
NAPOLEON.
PILKINGTON.
senang bisa disambut dengan, UH...
ramah.
kita bicara di dalam rumah.
tentu saja.
Setelah kalian, saudara.
"Saudara"?
"Saudara"
Luar biasa
Seekor Babi dengan naluri humor.
Jessie: kata-kata Major Tua tak lagi berbekas.
Babi-babi kini sudah bertempat di dalam rumah.
NAPOLEON mulai jarang terlihat,
tetapi sebuah patung telah dibuat untuk menghormatinya
dan ditempatkan dekat dengan gudang.
Napoleon: Hari ini sudah diputuskan aturan baru
yang menjadi pedoman untuk kita.
perkebunan binatang tidak boleh terasing dari kehidupan.
untuk lebih meningkatkan derajat kehidupan kita,
untuk membangun kincir angin,
untuk memberi makan diri kita sendiri,
kita butuh berdagang.
Lho, kan Major Tua bilang
kita tidak boleh melakukan jual beli?
dan itu berlaku sampai kapan pun
apa yang kita perlukan bisa kita dapatkan sendiri
Semua ini tidak melibatkan kalian semua.
Sebagai pemimpin kalian,
Aku akan menanggung persoalan itu dengan berdagang sendiri.
Jessie: Babi-babi berusaha mengubah sejarah
sebuah tempat dimana Major Tua jatuh.
Napoleon: Revolusi kita berlanjut,
dan semua usaha kita akan dilihat oleh
para pendahulu yang yang berjasa kepada kita.
PINCHER.
hanya penjahat-penjahat yang takut pada kehadiran Major Tua.
panjang umur Perkebunan Binatang!
Nah, setumpuk jerami yang lumayan banyak, Pak. NAPOLEON.
YEAH, saudara.
Tahu tidak...
Sepertinya ada sesuatu yang berharga yang bisa kita sepakati
antara kita, Pak. N.
MM-HMM.
anda tahu, percaya padaku.
aku sama-sekali tidak terlibat terkait dengan penyerbuan itu.
yang salah adalah FREDERICK
dan idenya dari JONES.
JONES adalah musuh kita.
dan aku adalah kawanmu.
Oh!
ambil sebotol whiski untuk kamu.
sebagai tanda penghargaanku, kan?
coba saja ini.
saudaraku.
Sekarang, kembali ke bisnis.
pasar sangat membutuhkan banyak telur.
harganya lagi baik-baiknya.
Jessie: sekarang dengar.
ada sesuatu yang perlu kusampaikan.
Tentang babi-babi itu.
Mereka hidup di dalam rumah.
Tidak! Tidak!
Dan mereka tidur di atas tempat tidur.
Tidak! Tidak!
Bukankah, itu semua melanggar undang-undang.
TIdak boleh ada binatang yang tidur di atas tempat tidur.
Ya, benar sekali.
Kawan-kawan...
Biar aku jelaskan.
Kalian sadar, Kami babi-babi adalah otak dari perkebunan ini,
jadi kami harus punya tempat yang tenang untuk bekerja
semua demi kesejahteraan kalian.
tentunya kalian tidak ingin melihat bahwa pimpinan kamu yang agung ini
hidup dalam kandang kotor, HMM?
tentu tidak.
Jadi benar, kami tidur di tempat tidur.
Jadi kenapa tidak?
Bukankah tidak ada aturan terkait tempat tidur.
setumpuk jerami juga bisa dianggap tempat tidur.
Apakah kalian mengambil hak kami untuk tidur
yang sangat penting untuk mengusir lelah setelah mengerjakan tugas seharian? HMM?
Tetapi undang-undang...
Undang-undang yang mana?
Tidak ada undang-undang yang melarang tidur di kasur.
Bacalah.
"Tidak boleh ada binatang yang tidur di kasur...
dengan sprei"?
Jelas kan? Undang-undang melarang sprei.
Dan kami tentu saja tidak tidur di atas sprei.
OH, Tidak.
NAPOLEON selalu benar.
HMM, jelas dong.
HA! kamu tahu apa lagi yang sedang ku urus?
Aku sedang mengurus untuk meakinkan para binatang.
untuk membeli silo tua berkarat
aku tak pernah bisa membersihkannya.
HA HA HA!
tak ada petunjuk tentang apa yang bisa mereka lakukan, nantinya.
bukan cuma itu, mereka membangun kincir angin.
Saya mungkin tak habis pikir tentang itu
seperti perkebunannya JONES.
bagaimana dengan kelaparannya, Pak. PILKINGTON?
kelaparan apa?
aku sudah melihat beberapa binatang ternak. daging dan tulang mereka.
kelihatannya mereka tidak kurang apapun menurutku.
Ya, tetapi kamu tidak memperhatikan lebih dekat
dengan semua jual beli yang sudah kamu lakukan, iya kan?
Saudaraku, jika babi-babi sudah setuju dengan aku,
apakah aku harus membatalkannya?
Binatang-binatang itu sangat menderita, dan itu tidak masuk dalam perhitunganmu.
sudah sana lihat apa?
SHH! SHH!
kalian masih di sini?
HA HA HA!
PILKINGTON. akan ku tunjukkan pada mereka.
dia tidak boleh memilikinya. perkebunan ini, ataupun kincir anginnya.
biar dia coba dan dia dapati tangannya di sini sekarang.
cepat!
AAH!
Jessie: Kincir kami berkeping-keping.
mental kami berada pada titik terendah.
tetapi NAPOLEON terlihat tegar.
Napoleon: apakah kalian tahu siapa yang bertanggungjawab atas ini semua? HMM?
Tahukah kalian siapa yang sudah mencuri truk
dan meledakkan kincir angin kita? HMM? HMM?
SNOWBALL!
si penjahat besar dan pengkhianat
telah menghancurkan kerja kita selama bertahun-tahun.
Binatang-binatang, aku putuskan hukuman mati atas SNOWBALL!
yang sudah mengajarkan pengkhianatan ini
bahwa dia tidak boleh membatalkan pekerjaan kita dengan gampang!
kincir angin ini akan dibangun ulang!
Setiap hari kita akan bekerja, Hujan ataupun panas ,
ada makanan atau tidak!
panjang umur kincir angin!
BOXER! pagi sekali?
aku harus segera. kita harus segera membangun kembali kincir angin.
Squealer: dekrit nomor 6...
Pemimpin kita menyatakan Bahwa Binatang-binatang di Dunia
adalah lagu untuk revolusi
yang harus kita hayati
sedalam-dalamnya sebagai penggerak sanubari masyarakat.
Tetapi kini setelah masyarakat sudah terbentuk,
Lagu itu sudah tidak punya makna lagi.
BOXER, ayo, sudahlah. kamu jangan menyiksa diri.
Aku harus melakukannya.
Squeler: Kita punya lagu baru
yang memberikan suara lebih bermakna untuk kita.
? ?? CINTAILAH PEMIMPIN NAPOLEON?
?? KSATRIA SEJATI YANG PANTANG MENYERAH??
?? TERHORMAT DAN KUAT, MELINDUNGI KITA DARI YANG SALAH??
?? KAU AKAN MEMBELA KAMI DENGAN DERAP KAKIMU??
?? BABI ADALAH BABI ADALAH BABI??
?? TAK ADA BINATANG YANG SEBERANI ITU??
?? ?? DIA TAKKAN PERNAH RAGU=RAGU
?? DIA SIAP UNTUK BERJUANG ??
?? UNTUK KEBENARAN??
?? DENGAN ??
?? KEMEGAHAN, KEBESARAN, DAN KEHORMATANNYA??
?? KSATRIA SEJATI YANG PANTANG MENYERAH??
?? TERHORMAT DAN KUAT, MELINDUNGI KITA DARI YANG SALAH??
?? KAU AKAN MEMBELA KAMI DENGAN DERAP KAKIMU??
?? BABI ADALAH BABI ADALAH BABI??
[THUNDER]
Mana makanan kami?
Maafkan aku, BOXER,
tetapi tak kusangka kita tidak mendapatkan jatah.
kita harus makan.
aku lapar sekali.
beri jalan untuk pemimpin kita.
Squealer: pemimpin kita yang gagah,
pahlawan binatang kelas satu
dan pahlawan binatang kelas dua kini akan berbicara.
Kawan-kawan, saya telah menemukan kalau
si pengkhianat SNOWBALL masih sering datang ke perkebunan.
Oh ya?
aku tak pernah melihatnya.
Napoleon: dia kadang menyabotase saluran air!
SNOWBALL melakukan sabotase untuk menipiskan persediaan makan kita.
tetapi dia pasti mendapat bantuan dari dalam.
siapapun kamu yang telah bersekongkol dengannya?
saya akan menemukan kamu!
yang bersalah tidak akan bisa bersembunyi di manapun.
dikarenakan sabotase ini,
ayam-ayam harus menyerahkan telur-telur mereka
untuk dijual di pasar.
[GASPS] itu pembunuhan!
kalian para ayam-ayam harus merelakan pengorbanan ini
sebagai sumbangan yang amat mulia bagi tegaknya ANIMALISM.
Tidak pernah! Tidak pernah!
kamu berani sekali membantah pemimpin besar kita?
kami akan membanting telur kami sebelum menyerahkannya!
YEAH! benar sekali!
YAAH!
Semua ayam adalah kriminal!
Tidak ada ayam yang dijatah makan!
Jika ada binatang yang kedapatan memberi makan kepada ayam-ayam
akan dihumum mati!
OOH!
OHH.
Jessie: Dan kemudian, di saat tengah malam,
Ayam-ayam mengorbankan telur mereka.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Apa yang sudah kita lakukan?
Lalu?
Kembali tidur, kawan.
kami cuma mengubah posisi perlengkapan kamera JONES'.
kalian akan melihat filmnya nanti.
Apa...apa yang kita tonton?
Squealer membawakan acara: dengan efisiensi dan semangat bela negara,
para pembela binatang telah mengusir musuh-musuh dari perkebunan.
bergabunglah.
tak ada tempat bersembunyi untuk pengikut SNOWBALL.
Jangan berisik. Ayo.
dan tak ada yang bisa lari dari keadilan
selama mereka merongrong keberadaan ANIMALISM...
Lihat, mereka dikurung.
pemimpin kita yang adil.
undang-undang kita menyatakan...
"Tak boleh ada binatang yang membunuh binatang lainnya..."
yang bersalah!
"tanpa alasan."
tidak! apa?
tanpa alasan?!
kami punya alasan.
bersalah!
Binatang-binatang: tidak!
Bersalah!
HMM...
Dan kini untuk berita selanjutnya.
Pemimpin kita, NAPOLEON yang gagah berani,
memberikan medali penghargaan setinggi-tingginya berupa medali ANIMALISM--
pemimpin yang bersinar, kelas satu.
tetapi sebelum kita menutup siaran ini,
mari kita dengarkan sepatah dua patah kata dari mereka
untuk pemimpin besar kita.
terima kasih untuk NAPOLEON tercinta,
saya sudah bertelur 6 butir dalam 5 hari .
terima kasih untuk pemimpin kita Napoleon tercinta,
rasa rumput ini lebih nikmat daripada biasanya.
Dan sampai jumpa esok hari, selamat malam dari saya.
selamat malam.
aku suka WHISKEY.
Jessie: Babi-babi sudah bertingkah semakin hari semakin mirip dengan JONES.
HA HA HA!
HA--OOH...
kemana dia menghilang?
Squealer: ?? Pemimpin besar??
?? NAPOLEON ??
?? Pemimpin be--hiik--hik--sar ??
?? NAPOLEON ??
ups!
diaaammmm.
SQUEALER, ayo cepat.
NAPOLEON bilang dia sekarat.
lha aku juga.
Jessie: NAPOLEON tidak sekarat...
begitu juga si Squealer dia bau whisky.
Hidup semakin suram...
tetapi tidak ada yang bisa kami persiapan untuk apa yang terjadi esok hari.
kami dalam perjalan pulang ketika seekor bebek mengabarkan sesuatu pada kami.
JESSIE! JESSIE!
BOXER roboh di dekat kincir angin! dia ada di sampingnya!
BOXER?
Ayo! Ayodan beri tahu Napoleon
cepat!
Moses: di atas sana,
cuma tinggal sedikit sungai yang indah itu
jauh berada di kerajaan di langit
dimana tak ada binatang yang merasakan kelaparan.
tirukan saya, " aku percaya pada bongkahan gula--"
Jessie: BOXER!
"aku percaya pada saat terakhirnya--"
pergi dari sini, kamu--
UH-OH!
BOXER!
BOXER, apa yang terjadi?
aku tak bisa bernafas dengan baik.
Diam, masih saja bohong. Kamu akan baik-baik saja.
kamu akan segera pulih.
kamu sudah punya cukup batu di sini
untuk menyelesaikan kincir angin.
kupikir sudah tiba saatku untuk berhenti.
Ya tentu saja. kamu harus berhenti.
Aku akan menikmati masa pengistirahatanku.
Jika ada binatang yang sangat butuh istirahat itu adalah kamu Boxer.
Ini. Minumlah.
Ya, ya akan kuminum.
HMM? Ada perkembangan, HMM?
Pemimpin kita bersiap untuk membuat ketetapan
untuk menyelamatkan pekerjanya yang paling setia agar dirawat di rumah sakit.
terima kasih.
Sekarang...
Kembali bekerja.
Tapi..tapi..kupikir aku tak tega untuk meninggalkannya.
HMM.
BOXER?
BOXER, saatnya pergi.
Aku sangat lemah.
Dengar, BOXER, kamu akan segera pulih.
kamu segera dirawat di rumah sakit,
dan mereka akan menyembuhkanmu.
Ayo. kamu pasti masih punya tenaga untuk bangkit.
Ya. Ini sulit
Aku tahu, kawan.
Ayo, lakukan untukku.
lakukan untuk kita semua.
Ya.Ya akan kucoba.
OHH...
Muriel: Cepat! mereka membawa Boxer pergi!
ayo ucapkan selamat tinggal!
Jessie: entah bagaimana nasib BOXER untuk bisa menggunakan
kekuatan terakhirnya,
Dan kami cuma bisa memandang ketika dia masuk mobil van.
terasa ada sesuatu yang salah dan membuat kami deg-degan.
kunci. berangkat.
Tidak. tidak
ada apa?
Tulisan di van itu!
Muriel: "P-E-M-O-"
Benjamin: "PEMOTONGAN KUDA"!
Mereka membawanya ke pabrik lem!
Tidak! BOXER, keluaaarr!
BOXER! ayolah, tolong aku! mereka pergi! BOXER!
BOXER!
BOXER, keluar, cepat!
Muriel: keluar!
tendangkan kakimu!
mereka akan membawamu untuk membunuhmu! BOXER!
BOXER!
Jessie: kami memanggil dengan putus asa,
tetapi kami bisa mendengarnya sudah menyerah untuk berjuang.
WELL, Pak. N, demikianlah.
sore yang sangat menguntungkan.
bagianmu.
tukar saja dengan whisky.
harganya mahal.
tukar dengan semua uangnya.
tentu saja, kawan.
saya suka wisky.
seharusnya aku bisa menyelamatkannya.
tak ada yang bisa menyelamatkan siapapun dari kita.
aku bisa.
caranya?
aku menemukan suatu tempat di pinggir perkebunan.
suatu tempat untuk sembunyi.
aku seharunya mengajak dia ke sana, tapi tak kulakukan.
aku tak bisa memaafkan diri sendiri.
WELL, kamu mungkin mengambil keputusan yang keliru.
YEAH. kau benar.
MURIEL tidak akan menunggu lebih lama lagi,
demikian juga lainnya.
jadi kita harus menyelamatkan mereka.
kita harus meninggalkan tempat ini bersama dengan binatang-binatang lain sebanyak-banyaknya.
itu saja.
Squealer:"ke depan...
"ke depan atas nama revolusi.
"panjang umur Perkebunan Binatang.
"Panjang umur NAPOLEON kita tercinta.
NAPOLEON selalu benar."
itu adalah kata-kata terakhirnya.
Ada kabar burung.
SOME OF kamu ARE SAYING
bahwa VAN yang membawa BOXER
itu dari pemotongan kuda.
tentu saja kalian tahu bahwa pemimpin besar kita lebih memahami daripada yang kalian tahu.
Van itu datang dari rumah sakit
tetapi memang dulunya adalah properti
dari pemotongan.
Jones: nah akhirnya. ayo. benar.
begitu. jaga langkahmu.
ayo. nah begitu.
ayo masuk. masuklah kalian semua.
AH, gembira sekali bisa anda undang untuk minum bersama tetangga,
bukan begitu, Bu. P?
tentu saja.
Moses: UH-OH. apa yang mereka lakukan?
benar, sayangku. mendekatlah kemari.
Nah. sekarang silakan duduk. OK?
Nah begitu.
ramah dan bersahabat, kan?
HMM?
aku banyak mendengar kabar tentang kamu, Pak. N.
lalu...
segalanya berjalan dengan baik, kan?
OH, bolehkah aku?
Moses: Tidak, tak boleh!
Diam!
kamu membiarkannya menikmati semua whisky kita!
Jika kamu tidak diam, kugiling kamu kamu sampai jadi ganjal tiang bendera!
Moses: UH-OH!
bersulang.
AHH.
OH, ijinkan aku.
tentu saja, Saudaraku.
HA HA HA! HA HA HA!
ijinkan aku untuk memberi selamat
atas kecerdasanmu mengurus binatang yang rendah untuk bisa diperintah.
makasih.
sebuah contoh bagi seluruh petani.
maksudku, ya, dalam bayanganku,
tak ada lagi binatang-binatang yang menderita karena kerja yang sedikit lebih keras
atau kekurangan sedikit makanan, bukankah demikian? HEH.
mencerminkan badan usaha masa kini, tentu saja.
bersulang lagi.
untuk ...perkebunan binatang.
tidak, bukan perkebunan binatang.
aku sudah memutuskan kami harus mengubah
ke nama yang lebih tepat yaitu perkebunan manor.
OH. untuk perkebunan manor, kalau begitu.
dan untuk keberlangsungan kerjasama ini.
tentu saja, saudara.
HA HA HA! HA HA HA!
Aku tak bisa lagi menemukan apa yang berbeda diantara mereka.
Bacakan untukku.
HMM.
"Seluruh binatang sederajat,
tetapi beberapa binatang lebih tinggi derajatnya dari lainnya."
Jessie: "lebih tinggi derajatnya dari lainnya."
Ayolah. kita harus pergi selama masih ada kesempatan.
aku akan mengajak lainnya.
Squealer:dan sekarang kita bisa melihat ke rumah pemimpin kita,
yang sudah sejak pagi hari
secara spontan mengadakan demonstrasi di sebuah tempat.
seekor bebek yang terhormat sudah menulis sebuah lagu
untuk pemimpin kita tercinta.
dan dia bergabung bersama kita
dengan iringan paduan suara dari pengawal-pengawal binatang!
?? DOA UNTUKNYA??
?? WAHAI SUMBER SEGALA KEBIJAKAN KITA??
?? PANJANG UMUR??
?? WAHAI PENEGAK HUKUM DI PERKEBUNAN KITA??
? ?? NAPOLEON, PEMIMPIN BESAR?
?? PEMIMPIN BESAR MEMPERHATIKAN KITA??
? ?? NAPOLEON, PEMIMPIN BESAR?
?? PEMIMPIN BESAR MEMPERHATIKAN KITA??
?? SORAK, SORAK, SORAK YANG KERAS ??
?? MONCONG, MONCONG, PINK DAN BERHARGA??
?? TEMAN DI KALA SUSAH, KAU PIMPIN KAMI DENGAN SENYUMMU??
?? MENGAJARKAN KAMI BAGAIMANA MENJADI SEPERTIMU??
?? NAPOLEON ??
?? PEMIMPIN BESAR MENGAWASI KITA??
?? NAPOLEON, PEMIMPIN BESAR??
?? PEMIMPIN BESAR MENGAWASI KITA??
?? SORAK, SORAK, SORAK YANG KERAS ??
?? MONCONG, MONCONG, PINK DAN BERHARGA??
?? BABI YANG BAIK??
?? KAU BERKATI KAMI DENGAN KEANGGUNANMU??
?? BABI SUCI??
?? METAPA MENAKJUBKANNYA SINARAN DARIMU ??
? ?? NAPOLEON, PEMIMPIN BESAR?
?? PEMIMPIN MULIA MENGAWASI KITA??
? ?? NAPOLEON, PEMIMPIN BESAR?
?? PEMIMPIN MULIA MENGAWASI KITA??
?? SORAK, SORAK, SORAK YANG KERAS ??
?? MONCONG, MONCONG, PINK DAN BERHARGA??
?? SORAK, SORAK, SORAK YANG KERAS ??
?? MONCONG, MONCONG, PINK DAN BERHARGA??
?? 4 kaki hebat ??
?? 2 kaki lebih baik??
?? 4 kaki hebat??
?? 2 kaki lebih baik??
?? 4 kaki hebat??
?? 2 kaki lebih baik??
?? 4 kaki hebat??
?? 2 kaki lebih baik??
?? 4 kaki hebat??
?? 2 kaki lebih baik??
?? 4 kaki hebat??
?? 2 kaki lebih baik! ??
Napoleon: binatang-binatang...
Kita tidak akan pernah lagi mendapat ancaman dari musuh kita.
saya menetapkan bahwa perkebunan ini
pada saat ini akan mencurahkan perhatian untuk membuat persenjataan,
untuk membangun benteng
untuk perlindungan kita sendiri dan untuk jalan kehidupan kita!
Revolusi selesai!
seluruh binatang-binatang sekarang bebas!
Jessie: bebas...
hidup demikian jauh dari makna bebas untuk bisa keluar atau masuk.
musim datang silih berganti..
dan kami menunggu.
setahun berlalu.
kami tumbuh menua, tetapi kami tetap menunggu.
menunggu apa yang seharusnya berakhir.
menunggu kekejaman dan kebengisan NAPOLEON
yang melukai perkebunan pada kematian.
dan kini seiring dengan datangnya badai
sebagai awal tanda bagi kami bahwa penantian kami sudah berakhir.
sudah saatnya bagi kami kembali ke tempat kami semula
dengan membawa setangkup harapan besar.
aku berharap semoga saja masih ada yang hidup di sana.
aku yakin dalam hatiku bahwa napoleon telah jatuh...
menjadi korban dari kegilaanya sendiri.
tetapi bagaimana dengan yang lain?
setelah segala sesuatu yang sudah kita lewati,
aku butuh suatu keyakinan bahwa masih ada harapan.
di tempat yang sama di sini
dimana Major Tua telah menyampaikan impiannya?
dimana kita telah bekerja begitu keras untuk hidup lebih baik?
segalanya yang berlalu adalah suatu kisah dan kesedihan
dari mahluk-mahluk malang yang telah menderita.
hatiku terhanyut.
tetapi selalu saja ada yang selamat.
benteng-benteng sudah roboh...
luka-luka telah terobati...
dana kehidupan kembali menjelang
?? kutemukan getaran hatiku??
dan bagaimana hari esok?
ada pemilik yang baru.
kita tidak lagi mematuhinya supaya tak lagi jatuh pada kesalahan yang sama.
?? di bukit blueberry??
kami akan membangun kembali perkebunan.
?? saat kami menemukan kamu ??
dan sekarang , pada akhirnya, kita bisa benar-benar merdeka.
?? bulan tetap bercahaya??
?? terang... ??
diterjemahkan oleh teroriscinta
CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--